SVG in EXP umwandeln für die Stickmaschine

Warum eine SVG-Datei nicht einfach durch Ändern der Endung zur EXP-Datei wird

SVG ist ein Vektorformat: Es speichert Formen und Kurven statt Pixel und lässt sich daher ohne Schärfeverlust skalieren. Es ist der beste Ausgangspunkt zum Sticken, weil die Konturen schon sauber sind, aber eine Vektorlinie ist noch kein Stich: Es fehlt noch die Wahl von Stichart, Winkel, Dichte, Underlay und Stickreihenfolge.

Eine EXP-Datei dagegen ist eine Liste von Anweisungen für die Maschine: Nadel bewegen, Stich setzen, springen, schneiden und den Faden wechseln. Der Weg von einer zur anderen heißt Digitalisieren: Das Motiv wird als Stichobjekte neu gezeichnet, und für jeden Bereich werden Art, Richtung und Reihenfolge festgelegt.

Wie wir die SVG-Datei in EXP umwandeln, Schritt für Schritt

Ein Bild ist eine Zeichnung, eine Stickdatei ist ein Rezept für die Maschine. Zwischen beiden liegt Interpretationsarbeit, die wir in fünf Schritten erledigen.

1. Bild bereinigen und vereinfachen

Ausgangspunkt ist die SVG-Datei: Wir entfernen Rauschen, unscharfe Kanten und Farbverläufe. Ein Garn hat nur eine Farbe, deshalb wird das Motiv auf die Töne reduziert, die tatsächlich gestickt werden (bei einem Logo meist zwischen 1 und 8). Linien, die dünner als 1 bis 1,5 mm sind, zeichnen wir dicker nach, weil ein Faden nicht feiner sein kann.

2. Endgröße, Kleidungsstück und Stoff festlegen

Ein Stich hat eine feste Größe und lässt sich nicht skalieren wie ein Bild. Deshalb fragen wir, wie groß die Stickerei werden soll und auf welchen Stoff sie kommt: Ein elastisches Poloshirt, eine Cap oder ein Handtuch brauchen unterschiedliche Dichten und Unterlagen. Mit diesen Angaben digitalisieren wir das Motiv für genau diesen Einsatz.

3. Die Stichart für jede Fläche wählen

Wir zeichnen das Motiv als Objekte neu und weisen jedem eine Stichart mit Richtung und Dichte zu (der Abstand zwischen den Stichen liegt meist bei etwa 0,4 mm).

4. Technische Einstellungen gegen Faltenbildung

• Underlay: Grundstiche darunter, die den Stoff halten und den Satinstich anheben, damit er nicht einsinkt.
• Zugkompensation: Der Faden zieht den Stoff beim Sticken zusammen. Deshalb machen wir die Formen etwas breiter, damit das Ergebnis die Größe des Originals hat.
• Reihenfolge und Weg: Es wird vom Hintergrund zum Detail gestickt, und nahe Bereiche werden verbunden, um Fadensprünge und Farbwechsel zu verringern.
• Anfangs- und Endstiche, Schnitte: Jeder Abschnitt beginnt und endet gesichert, und bei langen Sprüngen werden Schnitte gesetzt.

5. Simulieren, exportieren und prüfen

Vor der Lieferung lassen wir das Motiv durch den Stichsimulator laufen: Wir sehen uns Reihenfolge, Stichzahl und Garnwechsel an und korrigieren, was nicht passt. Danach exportieren wir das Ergebnis in EXP, prüfen, ob es sich öffnen lässt und die Simulation mit dem Vereinbarten übereinstimmt, und senden es Ihnen mit dem Farbblatt.

Das Format EXP

EXP (Melco Expanded) ist das Format, das Bernina-Maschinen und gewerbliche Melco-Maschinen verwenden. Wie DST ist es ein reines Stichformat: sehr kompatibel, aber ohne Farbinformationen.

Bei Bernina-Haushaltsmaschinen liegt die Farbe in einer separaten .INF-Datei mit demselben Namen wie die EXP. Wir liefern beide zusammen; kopieren Sie nur die EXP auf die Maschine, stickt das Motiv korrekt, aber die Farben auf dem Display stimmen nicht.

Wenn Sie die Bernina-Software nutzen und das Motiv bearbeiten möchten, fordern Sie in den Anmerkungen zusätzlich das Format ART an.

So bereiten Sie die SVG-Datei vor dem Senden vor

• Wandeln Sie Texte vor dem Export in Kurven (Konturen) um oder senden Sie die Schriftart mit.
• Prüfen Sie, dass keine Bilder in der SVG eingebettet sind; falls doch, senden Sie besser das Original.
• Entfernen Sie versteckte Ebenen, Hilfslinien und doppelte Pfade, damit sie nicht als Stiche enden.
• Sehr feine Linien (unter 1 mm in Endgröße) lassen sich nicht als Satinstich sticken: Sie werden zu Laufstich oder werden verdickt.

In diesem Fall: Ausgehend von einer SVG verwenden wir ihre Kurven als exakte Vorlage, sodass die EXP-Datei die Proportionen des Logos auf den Millimeter einhält. Die Zugkompensation passen wir trotzdem an: Ohne sie werden Satinspalten schmaler als im Vektor.

So wandeln wir um

1. Wir prüfen Ihre DateiWir kontrollieren die SVG-Datei, bereinigen die Kanten und reduzieren die Farben auf echte Garne.
2. Wir legen Größe und Stoff festDie Stichdichte hängt von der Endgröße und vom Textil ab. Deshalb wird sie vor dem Digitalisieren festgelegt und danach nicht mehr skaliert.
3. Wir digitalisieren von HandWir zeichnen jede Fläche nach und wählen Stichart (Lauf-, Satin- oder Füllstich), Richtung, Dichte, Underlay und Zugkompensation.
4. Wir simulieren die StickereiWir prüfen die Reihenfolge im Stichsimulator, um unnötige Sprünge und Schnitte zu entfernen.
5. Wir senden es IhnenSie erhalten die .EXP-Datei mit Vorschau und einem Datenblatt mit Farben, Stichzahl und Maßen.

Was Sie erhalten

Eine .EXP-Datei mit zugehöriger .INF-Farbdatei für Bernina, ein PDF-Farbblatt und eine Vorschau.

Falls Sie das Motiv zusätzlich in einem anderen Format brauchen (zum Beispiel für eine Stickerei mit Industriemaschine), geben Sie das in den Anmerkungen an.